éditions workshop19                                                          choisissez votre langue »

Les mécaniciens du livre, réparateurs de véhicules et moteurs culturels en panne

 

ATELIER TUNISIEN DE CRÉATION

Actualités
Mardi Mai 22, 2018
Workshop19

25
Ao 2013
PDF
Imprimer
Envoyer
Écrit par W19

"Je crois que nous ne devrions lire que des livres qui vous piquent et vous mordent. Si le livre que nous lisons ne nous donne pas un grand coup de poing sur la tête pour nous réveiller, pourquoi lire ce livre ? Parce que son écriture vous rend heureux ? Mon Dieu, nous pourrions aussi être heureux sans livres, et nous pourrions à la rigueur écrire nous-mêmes des livres qui nous rendent heureux. Mais ce dont nous avons besoin, ce sont de livres qui nous atteignent comme un malheur, comme la mort de quelqu’un qui nous est plus cher que nous-mêmes, comme un bannissement au fond des forêts, loin de tout être humain, comme un suicide. Un livre doit être la hache qui brise la banquise au fond de nous. C’est ce que je crois."

Lettre de Kafka à son ami Oskar Pollak en 1904, cité par Alberto Manguel dans Une histoire de la lecture,  p.118, Babel

 

Avec la publication de leur premier livre en arabe, les éditions workshop19 abordent le deuxième chapitre de leur jeune histoire. Après plusieurs mois de recherches, de lectures et d'échanges, nous avons choisi de commencer notre activité d'éditeurs arabophones en publiant un recueil de dix histoires courtes de Farouk Ferchichi, un jeune ingénieur et blogueur qui écrit principalement en arabe littéraire, tout en injectant de l'arabe dialectal tunisien dans les dialogues de ses personnages.
Ce recueil, intitulé "Passer la ligne", est susceptible de marquer le début d'une nouvelle époque de la littérature tunisienne de langue arabe, celle de l'après-dictature qui n'est pas encore la démocratie. Dans une société en ébullition, qui cherche son chemin, la littérature écrite a son rôle à jouer.
Tout d'abord un rôle de miroir, en renvoyant la société une image d'elle-même qui amène les lecteurs à s'interroger et à réfléchir à partir de la surprise, de l'amusement, de l'étonnement, du "shocking" suscités par la lecture.
Ensuite un rôle de "tour operator", emmenant le lecteur dans un voyage aux étapes inattendues, imprévues, au cours desquelles il ou elle se découvrira lui ou elle-même à partir d'un fait, d'une description, d'une péripétie, d'un personnage, bref un détail du récit né de l'imagination de l'auteur.

Puis un rôle de multiplicateur de vies. En lisant les aventures de personnages imaginaires, je peux m'identifier à eux, me mettre à leur place, rêver de la prendre, bref envisager moi-même de changer de vie.

Enfin, un rôle de catalyseur. Tout écrivant est d'abord un lecteur. C'est avant tout en lisant qu'on ressent l'envie d'écrire. Nous espérons donc que des nouveaux et nouvelles auteur-es apparaîtront parmi les lecteurs et lectrices qui auront été "mordu-es et piqué-es" par la lecture des histoires de Farouk Ferchichi. Nous sommes à leur disposition.

FG/RBF, 16/8/2013

 


 

Mots-clé:Farouk Ferchichi  Littérature arabe  Tunisie  

Share
 
16
Ao 2013
PDF
Imprimer
Envoyer

Passer la ligne, de Farouk Ferchichi

Recueil d'histoires courtes (en arabe)

Toute personne qui aura ce livre entre les mains pourra se demander pourquoi nous avons édité ce jeune écrivain inconnu en début de carrière. Cette question nous a été posée avant même la parution du livre Khorouj an al Khatt (Passer la ligne). Notre réponse a toujours été la même : mechouar almiliyoun mil yabda bikhottoua (un long chemin commence par un petit pas).

 
Deuxièmement, et c'est le plus important, nous voulons sortir des sentiers battus et conventionnels. workshop19 se veut différente, chaque livre que nous éditons est une aventure dans un archipel éloigné des routes de navigation habituelles.

Khorouj an al Khatt est un recueil de dix nouvelles de Farouk Ferchichi, dont l'une a remporté le prix 2012 de la meilleure nouvelle des Rencontres de littérature amateure de Kélibia. Il est ingénieur informaticien et blogueur. Ces nouvelles sont d'abord parues sur son blog hkayat tounssiya.
Mots-clé:Farouk Ferchichi  Khorouj an al Khatt  Littérature tunisienne  

Share
 
09
Nov 2013
PDF
Imprimer
Envoyer
Écrit par W19


Fausto Giudice  Rym Ben Fradj Nadia Rezgui Sihem Guesmi Farouq Ferchichi et leurs amis à la Foire du Livre 2013

Share
 
18
Sep 2013
PDF
Imprimer
Envoyer
Écrit par W19

Cliquer pour agrandir et télécharger

Attention! Une erreur s'est glissée dans le document: le prix de vente de La Vallée de larmes est de 12 DT ou 16 €

 

Share
 
22
Jan 2014
PDF
Imprimer
Envoyer

Nuestros libros están en venta en Túnez, Francia, Suiza, Bélgica y España

 

 

Más información

 

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

++216 71 830 030

 

Tunisie

Distribution aux libraires et vente en ligne : Cérès

http://www.ceresbookshop.com

6, rue Alain Savary - Le Belvédère - 1002 Tunis

 Tél.: (+ 216) 71 28 05 05
Fax : (+ 216) 71 28 72 16

Visualiser notre plan d'accès sur Google Earth

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

France Belgique Suisse
Diffusion 
http://www.sudplanete.net/_uploads/images/galerie/800x600/1368108186_7.jpg
L’Oiseau Indigo diffusion 
Maison des éditeurs
7, rue Yvan Audouard
13200 Arles

04 90 49 76 24
 
 
 

Distribution
France – Belgique

Pollen-Littéral Distribution
33 ZI du Bois Imbert
85280 La Ferrière
02 51 98 33 44
Dilicom : 301 241 037 0014

Suisse
Servidis
Chemin des Chalets, 7
1279 Chavannes-de-Bogis • Suisse
  022 / 960 95 25 •  022 / 77663 64

 

España

Inicio

 

 

 

C/ Duque de Alba, 13

28012 Madrid

M-S 10.30-14.30 17.00-21.00 L 17.00-21.00 D 10.30-14.30
 91 5320928

 

 

Share
 
<< Début < Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>

Page 1 sur 17

 

 

 

calendrier W19

May 2018
S M T W T F S
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Recevez nos actualités

Statistics

Membres : 4
Contenu : 83
Liens internet : 6
Affiche le nombre de clics des articles : 1542254

défaut de fabrication

pile livres